شُغِلَ مَنِ الجَنَّةُ وَ النّارُ اَمامَهُ! ساع سَریعٌ نَجا،، و طالِبٌ بَطیءٌ رَجا، وَ مُقَصِّر فِى النّارِ هَوى. اَلیَمینُ وَ الشِّمالُ مَضَلَّةٌ، وَ الطَّریقُ الْوُسْطى هِىَ الْجادَّةُ، عَلَیْها باقی الْکِتابِ وَ آثارُ النُّبُوَّةِ، وَ مِنْها مَنْفَذُ السُّنَّةِ، وَ اِلَیْها مَصیرُ الْعاقِبَةِ. هَلَکَ مَنِ ادَّعى، وَ خابَ مَنِ افْتَرى. مَنْ اَبْدى صَفْحَتَهُ لِلْحَقِّ هَلَکَ. وَ کَفى بِالْمَرْءِ جَهْلا اَلاّ یَعْرِفَ قَدْرَهُ. لایَهْلِکُ عَلَى الْتَّقْوى سِنْخُ اَصْل، وَ لا یَظْمَأُ عَلَیْها زَرْعُ قَوْم. فَاسْتَتِرُوا فى بُیُوتِکُمْ، وَ اَصْلِحُوا ذاتَ بَیْنِکُمْ، وَ التَّوبَةُ مِنْ وَرائِکُمْ، وَ لا یَحْمَدْ حامِدٌ اِلاّ رَبَّهُ، وَ لا یَلُمْ لائِمٌ اِلاّ نَفْسَهُ.
ترجمه
کسى که بهشت و دوزخ در پیش روى او قرار گرفته (و به آن ایمان دارد، از کارهایى که در آن جا سودى نمى بخشد برکنار است و مردم در این مسیر سه گروهند:) کسانى که سخت مى کوشند و به سرعت پیش مى روند، آنها اهل نجاتند و گروهى که به کندى گام بر مى دارند، باز امید نجاتى دارند و گروهى مقصّرند، که در آتش دوزخ سقوط مى کنند. انحراف به راست و چپ سبب گمراهى و ضلالت است و راه میانه و مستقیم جادّه وسیع الهى است که قرآن مجید ـ کتاب جاویدان الهى ـ و آثار نبوّت بر آن قرار دارد و راه ورود به سنّت پیامبر(صلى الله علیه وآله وسلم)از همین جاست و پایان کار به آن منتهى مى شود. آن کس که به ناحق ادّعاى (امامت و ولایت) کند هلاک مى شود (چه این که هم خودش گمراه است و هم دیگران را به گمراهى مى کشاند) و آن کس که با دروغ و افترا (بر خدا و پیامبر چنین مقامى را طلب کند) محروم مى گردد و به جایى نمى رسد و آن کس (که با ادّعاهاى باطل) به مبارزه با حق برخیزد و در برابر آن قد علم کند هلاک خواهد شد! و در نادانى انسان همین بس که قدر خویش را نشناسد، ریشه درختى که در سرزمین تقوا نشانده شود هرگز نابودى نمى پذیرد و بذر و زراعتى که در این سرزمین پاشیده شود، هرگز تشنه نمى گردد! در خانه هاى خود پنهان شوید (و در دسته بندى هاى منافقان و نفاق افکنان شرکت نجویید)! در اصلاح میان خود بکوشید (و مردم را با هم آشتى دهید و صفوف خود را در مقابل آنها متّحد سازید)! توبه پیش روى شما و در دسترستان است (به آن چنگ زنید و گذشته خود را جبران کنید)، (و در هر حال) هیچ ستایشگرى جز خدا را نباید ستایش کرد و (در گناه و خطا) جز خویش را نباید سرزنش نمود!
* * *
