ذِمَّتی بِما اَقُولُ رَهینَةٌ. وَ اَنَاَ بِهِ زَعیمٌ. اِنَّ مَنْ صَرَّحَتْ لَهُ الْعِبَرُ عَمَّا بَیْنَ یَدَیْهِ مِنَ الْمَثُلاتِ، حَجَزَتْهُ التَّقْوى عَنْ تَقَحُّمِ الشُّبُهَاتِ. اَلاَ وَ اِنَّ بَلِیَّتَکُمْ قَدْ عادَتْ کَهَیْئَتِها یَوْمَ بَعَثَ اللهُ نَبِیَّهُ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَ آلِهِ وَ سَلَّمَ. وَ الَّذِی بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَتُبَلْبَلُنَّ بَلْبَلَةً، وَلَتُغَرْبَلُنَّ غَرْبَلَةً، وَلَتُسَاطُنَّ سَوْطَ الْقِدْرِ، حَتَّى یَعُودَ اَسْفَلُکُمْ اَعْلاَکُمْ، وَاَعْلاکُمْ اَسْفَلَکُمْ، وَلَیَسْبِقَنَّ سابِقُونَ کانُوا قَصَّرُوا، وَ لَیُقَصِّرَنَّ سَبّاقُونَ کانُوا سَبَقُوا. وَاللهِ ما کَتَمْتُ وَ شْمَةً، وَ لا کَذَبْتُ کِذْبَةً، وَ لَقَدْ نُبِّئْتُ بِهذا الْمَقامِ وَ هذَا الْیَوْمِ.
ترجمه
از سخنانى که هنگام بیعت در مدینه بیان فرمود:
ذمّه ام در گرو این سخنانى است که مى گویم و من صدق آن را تضمین مى کنم! کسى که عبرتهاى حاصل از سرگذشت پیشینیان و عذابهاى الهى در مورد آنان، پرده را از مقابل چشم او نسبت به عقوبت هایى که در انتظارش باشد بردارد (روح تقوا در او زنده مى شود و) تقواى الهى او را از فرو رفتن در آن گونه بدبختیها حفظ مى کند. آگاه باشید آزمونهاى شما درست همانند روزى که خداوند، پیامبرش را مبعوث ساخت بازگشته است! به خدایى که پیامبر را به حق فرستاده، سوگند که همه شما به هم مخلوط و غربال مى شود و همچون محتواى دیگ به هنگام جوشش، زیر و رو خواهید شد آن گونه که افراد پایین نشین، بالا و بالانشینان، پایین قرار خواهند گرفت و آنان که در اسلام پیشگام بوده اند و برکنار شده بودند بار دیگر سر کار خواهند آمد و کسانى که با حیله و تزویر پیشى گرفتند کنار زده خواهند شد! به خدا سوگند هرگز حقیقتى را کتمان نکرده ام و هیچ گاه دروغى نگفتم و موقعیّت امروز را از قبل به من خبر داده اند!
1. این خطبه در کتاب هاى متعدّدى نقل شده است که بعضى از آنها عبارتند از:
1ـ «شیخ طوسى» در «تلخیص الشافى»، ج 3، ص 53.
2ـ «جاحظ» در «البیان و التبیین»، ج 3، ص 44.
3ـ «العقد الفرید»، ج 4، ص 132.
4ـ «ارشاد مفید».
5ـ «کتاب الجمل».
6ـ «عیون الاخبار».
7ـ «مسعودى» در «اثبات الوصیة».
8ـ «کنز العمال».
9ـ «کلینى» در «روضه کافى»، ص 67.
10ـ «یعقوبى» در تاریخ خود.
11ـ «مجلسى» در «بحارالانوار».
