« طَیر»: جمع ( طائر ) وتُقال لکلِّ حیوان ذی جناح وریش ، ویحلِّقُ فی الهواء ، ومصدرها « الطیران »(1) و« تَطَیَّر » تقالُ لطالع السوء الذی کانوا یستلهمونه فی الجاهلیة من حرکة الطیور ، ولکن اُطلقَ فیما بعد على کل أشکال التشاؤم وسوء الطالع .کما جاء لفظ « تَطایُر » بمعنى الحرکة بسرعة أیض (2).«صافّات»: من مادة « صف » وتعنی وضع الأشیاء فی خط مستقیم ، کالناس أو الأشجار حینما یکونون فی خط واحد ، فعندما یُطلق هذا اللفظ وصفاً أو حالا للطیور: ( والطَّیْرُ صافّات )، فهو إشارة إلى بسط الأجنحةِ فی السماء أثناء الحرکة ، ویعاکسها: ( ویَقْبِضْنَ ) .ولفظ «إصطفاف» کنایة عن التسلیم والطاعة المحضة والخضوع التام ، وإشارة للخدمِ الذین یقفون فی صف واحد استعداداً لتقدیم الخدمة (3) .وبطبیعة الحال أنّ احتمال: ( والطیرَ صافات ) إشارة إلى مجموعة من الطیور التی تتحرک بشکل جماعیٍّ فی صف أو عدة صفوف حیث تلفتُ الانتباه بتناسقها وارداً أیض ، إلاّ أنَّ عبارة «ویقبضنَ» تمنعُ هذا التفسیر .

1. وقد قالوا إنّ مصدر هذا الفعل « طَیر » أیض ، وطیور جمع الجمع ( جمع طَیر ) وذکر بعضهم أنّ « طیور » جمع « طائر » .
2. مفردات الراغب ; لسان العرب ; کتاب العین ; ومجمع البحرین .
3. التحقیق فی کلمات القرآن الکریم; ومفردات الراغب.