هرچند در مورد كتاب حلية المتّقين، پيش از اين كارهاى متعدّدى از سوى نويسندگان
محترم صورت گرفته، امّا نديديم در حدّ وسيع كه شرح آن خواهد آمد، كسى روى اين كتاب
ارزشمند كار كرده باشد.
كارهايى كه انجام گرفته را مى‌توان در ده بند به شرح زير بيان كرد :
1. تبديل نثر كتاب به نثر روز (با حفظ اصالت كتاب).
2. حذف احاديثى كه در عصر ما محلّ ابتلا نيست.
3. نوشتن آدرس آيات قرآن و منابع روايات معصومان : و مدرك ديگر مطالبى كه علّامه
بزرگوار مجلسى از جاى ديگر نقل كرده است.
4. شرح و توضيح رواياتى كه در ابتداى نظر با هم تعارض دارد.
5. ترجمه آيات و دعاها.
6. موضوع‌بندى روايات هر فصل در زير شاخه‌هاى محدودتر و
انتخاب عنوان‌ها و
تيترهاى
مناسب و آموزنده براى آن.
7. تقطيع برخى روايات طولانى كه مشتمل بر موضوعات مختلف بود و قرار دادن هر قسمت در
جايگاه خاصّ خود.
8. ويرايش كامل و گسترده.
9. تطبيق برخى روايات با متن اصلى و اصلاح و ترجمه آن بر اساس
متن اصلى.
10. شرح و توضيح كلماتى كه نياز به توضيح داشته، در پاورقى كتاب.
اميد است اين خدمت مورد رضاى درگاه خداوند متعال قرار گيرد ومايه
خشنودى روح نويسنده عالى‌مقام كتاب حلية المتّقين را فراهم كند.
در پايان از همه كسانى كه به نوعى در تكميل اين كار نقش داشته‌اند، به‌ويژه حجج
اسلام آقايان عبدالمجيد شفقّت، سيّدمحمّدجواد بنى‌سعيد، وحيد عليان‌نژاد و بعضى
اعضاى خانواده تشكّر مى‌كنم و براى همه آنها خير دنيا و آخرت را آرزو دارم.
خدايا، توفيق مطالعه آثار اهل بيت علیهما السلام و به كار بستن دستورهاى آن بزرگواران را به همه
ما عطا فرما!
آمين يا ربّ العالمين
قم ـ حوزه مقدّسه علميّه
ابوالقاسم عليان‌نژادى
10/11/ 1390
