کتاب حاضر، ترجمه «قاعده لا ضرر» از کتاب «القواعد الفقهیّة» اثر استاد گرانمایه حضرت آیت الله العظمى مکارم شیرازى(دام ظلّه) است که در سال 1379 (هـ .ق) به رشته تحریر در آمده، و اکنون پس از 50 سال از تاریخ تألیف آن، حسب الأمر معظّم له جهت ترجمه آن به زبان فارسى اقدام گردید تا در اختیار طلاّب و دانشجویان رشته هاى مرتبط با فقه و حقوق اسلامى قرار گیرد بلکه این عزیزان بتوانند با سهولت بیشترى به مطالب این مباحث دسترسى پیدا کنند.
در ترجمه این اثر سعى بر آن بوده تا علاوه بر انتقال مفهوم به صورت سلیس و روان، از چارچوب کلى عبارات نیز خارج نشویم، تا قابل تطبیق بر متن عربى هم باشد. در کل متن، علاوه بر آدرس روایات از مصدر اصلى و از کتاب وسائل الشیعه ـ چاپ اسلامیه و چاپ بیروت ـ ، متن کامل آن روایت نیز آورده شده است. کلیه ارجاعات و شواهد و نقل قول هاى مستقیم و غیر مستقیم، از منابع اصلى آن استخراج شده، و علاوه بر آدرس، مقدارى از متن کتاب مورد نظر نیز، جهت سهولت مراجعه و بررسى متن اصلى، آورده شده است.
لازم به ذکر است که کتاب «القواعد الفقهیّة» شامل 30 قاعده فقهى است، که ان شاءالله به فضل الهى قواعد دیگر آن نیز به تدریج ترجمه و در اختیار علاقمندان قرار خواهد گرفت.
 
من الله التّوفیق وعلیه التّکلان
سیّد محمّد جواد بنى سعید لنگرودى