در برخى از قرآن ها کلمه «ولیتلطف» در آیه شریفه 19 سوره کهف را درشت تر و برجسته تر نوشته اند، زیرا معتقدند این کلمه وسط قرآن محسوب مى شود یعنى اگر کلمات قبل و بعد آن شمرده شود این کلمه دقیقاً وسط قرآن است.
مرحوم طبرسى در کتاب ارزشمند مجمع البیان(1) دو معنا براى این واژه ذکر کرده است:
الف) آهسته و بى سر و صدا رفت و آمد کردن. دوستان تلبیخا به او گفتند: آهسته و یواش و بدون سر و صدا و آرام برو و برگرد، تا دقیانوس و مأموران ظالمش که تشنه خون ما هستند، متوجّه حضور تو در شهر نشوند.
ب) این پول را بردار و به بازار برو و اجناس مورد نیاز را تهیّه کن، امّا خیلى چانه مزن و به راحتى معامله را انجام بده. کنایه از آن که معاملات توأم با سخت گیرى نباشد، و براى اندکى مال دنیا درشتى و خشونت نکنید. به هر حال، کلمه وسط قرآن همانند آیات قبل و بعد آن پیام لطف و محبّت و دوستى و صفا مى دهد. و این پیام، درسى است براى همه مسلمانان که در هر حال با هم رحیم و مهربان باشند و درشتى و خشونت نکنند و بر یکدیگر سخت گیرى نکنند.